Whenever that we meat, cool and cruelly you treat me unlike other guys who come up to me.
But what is even cute, attitudes that you show nobody but me when I'm teasing you.

いつでも会う度 あなたは私を冷たく そして残酷に扱う
言い寄ってくる他のオトコ達とは大違い
だけど からかわれた時のあなたの態度 なによりも可愛いの

Behind your little lies I can find your crushes on me
Nothing but clear signs that oh deep inside
You depend on me so
What a lame player you are with this loving game of hide and seek.

あなたがつく些細なウソの数々
その裏に見えるのは 私にゾッコンであること
そして依存していることのサインばかり
恋愛ゲーム かくれんぼの駆け引き 本当に下手なのね

Ah, when you bite tight on your lips or act fretfully
All your childish moves, oh, so beautiful so beautiful.
You deserve from me a sweet from me, such an addictive sweet.
No way to escape from me now.

あなたが下唇を噛むとき 駄々をこねるとき
子供っぽい仕草の数々 あぁ…なんて美しいの？
そんなあなたに ご褒美をあげるわ
とっても中毒性に満ちた ご褒美
あなたは もう私無しでは生きていけない

Oh what a funny thing you still think you're ahead of me in all these
Little games, they are all my middle names
You don't realize, you don't have me on your laps I am sitting on top of you.

この恋愛ゲームにおいて いまだに一歩リードしていると
思い込んでいるあなた なんて愉快だこと
あなたが 私をヒザに乗せているわけじゃない
私が上に立っているのよ

Come get me late at night, watch out for those squeaky doors or papa mama will wake up and beat you down.
No evidence behind, a perfect crime this mystery no one will ever solve nor find no clues.

真夜中に迎えに来て
でも きしむドアには気をつけてね！
パパ、ママが目を覚まして あなたを袋叩きにするかもよ？
証拠一つ残さない 完全犯罪
手がかりがない以上 このミステリーは誰にも解けない

Ah, the fame of love is a game of crime, nobody minds.
All your childish moves, oh, so beautiful, so beautiful.
You deserve from me a sweet from me, such an addictibe sweet.